"I morti non parlano."
Non è frustrante quel proverbio?
(Storia precedente)
Che ne pensi di loro?
Quando vedi quelle persone che vivono una vita agiata
sulle spalle dei morti.
Dobbiamo
assumerci la responsabilità ad un certo punto.
Non sono stato io, ok?
Non ho fatto niente.
È questa la tua colpa!
E' la tua ultima possibilità, bastardo.
Come mi conosci?
Dovrai capire tu
perché ci conosciamo.
Hai mai sentito parlare dello Hyukjeon Welfare Center?
Hyukjeon Welfare Center?
Il dottor Jo sta cercando di esporre tutto
sul caso Hoerangak
e lo Hyukjeon Welfare Center.
Allora, in realtà è anche meglio.
Cambiamo la nostra strategia.
Devo dirglielo.
Ho intenzione di finire.
Dr. Jo.
Dott. Jo, dove sei?
Mi dispiace, mi dispiace.
Hyngnim.
Cosa ...
Hyngnim!
(Jo Young-sil)
(Just... Parte 1)
(Il servizio legale nazionale)
(ha istituti in cinque ospedali nazionali affiliati all'università)
(Dei cinque, l'istituto al Korea National University Hospital)
(si occupa esclusivamente di casi che riguardano condizioni rare)
(e ha il diritto di condurre indagini indipendenti)
(Episodio 13)
Dr. Han.
Riguarda il dottor Jo.
Dr. Jo, lei è ...
- Dr. Han. - Cos'è successo?
Penso che abbia avuto un incidente nel parco di fronte all'ufficio.
Fortunatamente, è stata portata subito in ospedale.
Come sta il dottor Jo?
Penso che dovete aspettarvi il peggio ...
Ehi!
Mi dispiace.
Qual è il suo BP?
Era 175/110 quando l'ho controllato l'ultima volta al pronto soccorso.
Che cosa?
Questa è la scansione CT. Guarda.
SDH e ICH, anche ...
Mi sta facendo impazzire!
E le pupille sono aperte.
Quali sono i numeri?
7 mm.
- E' cosciente? - No.
Quindi la craniectomia è la nostra unica opzione.
Sì, quindi abbiamo già organizzato un OP,
e chiamato il professor Lim.
- Sta arrivando da ... - No.
Digli di non venire.
Che cosa?
Ci penserò io.
Se volete, certo.
Starai bene?
Non ti preoccupare
Dr. Han ...
Buon compleanno,
Buon compleanno.
- Salve professore. - Salve professore.
E' un paziente SDH,
la dimensione dell'ematoma è di circa 30,3 mm.
e l'ICH ...
Ha le dimensioni del tuo dito.
Quindi concentrati.
Dobbiamo occuparci sia di SDH che di ICH,
e le loro dimensioni possono essere fatali.
Come tutti sapete, in casi come questo,
anche se rimuoviamo l'ematoma attraverso una craniectomia,
le prospettive non sono buone.
Perché nella maggior parte dei casi ci saranno delle complicazioni.
Però,
in nessuna circostanza
questo paziente dovrà finire
con l'avere problemi di visione, parola o mobilità.
Oggi, vedrete
un'operazione che non vedrete mai più.
Ve lo mostrerò di persona,
quindi per rimarrete concentrati in ogni istante,
e mi sosterrete a turni di quattro ore.
- Chiaro? - Sì, dottore.
Gli anestetici sono in circolo.
Per il primo turno, tu. E tu.
Per quanto riguarda il resto di voi, rimanete in attesa.
- Sì, dottore. - Sì, dottore!
(Sala operatoria)
- Questo potrebbe fare un po' male. - Non importa.
È già in sala operatoria?
Aggiornami sui progressi.
Una volta che lo guardi, capirai.
Bastardo, bastardo!
Sto eseguendo un intervento chirurgico.
Eseguo un intervento chirurgico, quindi esisto.
Ragazzo, sono felice di averti qui!
Whoa, aspetta!
Io non sono niente.
Non pensare ad altro, Han Jin-woo.
Ma...
Ma mi manca già.
Passamelo.
Quindi questo è il bunker segreto, vero?
Ottima struttura.
Ovviamente. Sono sicuro che l'hanno fatto bene dato che è per Hanju.
E' davvero un osso duro.
Ma non conosce questo posto, vero?
Tutto dipende da come vi siete comportati.
Avete detto a qualcuno
che venivate qui per incontrarmi?
No, nessuno lo sa.
E voialtri?
Non l'ho nemmeno detto a mia moglie.
Anch'io.
Molto bene.
Vedete, la sicurezza viene prima di tutto.
- Intanto accomodatevi e riposate. - Oh certo.
- Oh che? - Che cosa ...
Cosa diavolo sta succedendo?
Signora! Signora?
Signora!
Signora, per favore apri la porta.
Per favore, apri la porta!
Signora, per favore apri la porta. Per favore!
Per favore, apri la porta!
Quando dovrei riaprire?
- Aprire cosa? - Come?
Se li lasciamo vivere, faranno solo baccano.
Dobbiamo ridurre i potenziali informatori.
Quando è il prossimo controllo?
Tra 6 mesi.
Ah, allora è perfetto.
Signora!
(Sala operatoria)
Come sta?
Non ho mai visto un'operazione così perfetta,
nemmeno al NS.
L'operazione è stata pura perfezione.
Però...
Però cosa?
Come vi avevo detto,
non era in ottime condizioni.
Tutto dipende
se resisterà a questo lungo intervento o no.
No.
No, Chan-young.
Sangue...
Dobbiamo bloccare quelle vene.
La vita scorre via.
In un momento, potrebbe non essere più qui.
Ci vuole solo un istante perché la vita finisca.
In un momento come questo, l'unica cosa che un umano può fare
non è operare,
ma pregare
Mio Dio.
Per favore.
Per favore...!
(Stazione di polizia metropolitana di Seoul)
(Copia completata)
È tutto finito, signor Yang.
- È? - Si Eccolo.
- E' questo? - Sì.
E' tutto quello che c'è.
Il resto è con NFS.
Ma le condizioni rare e le morti misteriose
non sono di nostra giurisdizione?
È vero, sì.
Ma l'incidente di Hoerangak non è più una morte misteriosa.
- Sappiamo che si trattava di veleno. - Giusto.
Va bene.
- Buon lavoro. - Okay.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
Stavamo andando bene con il caso,
quindi perché quest'ordine di trasferimento improvviso?
Non è giusto.
Cosa possiamo fare, l'ordine viene dal Capo Distrettuale.
Sì, so che non possiamo farci niente, ma ...
Ma non va bene.
No, non è giusto.
Voglio dire, inizialmente hanno calcato la mano per catturare il colpevole.
Credete che l'operazione sia finita ormai?
Ah, un momento.
Il detective Kang ha detto che avrebbe chiamato non appena finita l'operazione,
- ma ancora niente. - Cosa?
Allora vuol dire che l'operazione è ancora in corso?
Ha detto che potrebbe volerci del tempo,
ma ce ne sta mettendo troppo.
- Devo chiamarla? - Sì.
Ah, detective Kang.
Sì.
Sono passate 20 ore, ma è ancora dentro.
Anche noi stiamo ancora aspettando.
Ti richiamo io.
Dr. Han.
Oh no ...
Dr. Han.
Cos'è successo?
Sei svenuto dopo l'operazione.
Dr. Jo ...
La dottoressa Jo sta bene?
Grazie.
È ancora incosciente,
ma il suo respiro e il battito si sono stabilizzati.
È ancora incosciente?
Tutti dicevano che non sarebbe durata a lungo nell'OT,
ma tu, dottor Han, hai salvato il dottor Jo.
No.
Hyungnim, ancora non li abbiamo sistemati.
Sono sicuro ci abbia pensato la signora Seo.
- Cosa? - Ci ha attirati
usando questi tipi come esca,
quindi probabilmente non le servono più.
Ne sarebbe capace, eccome.
Ora ne rimangono solo tre.
Quale dovrei abbattere per primo?
(Han Chi-soo, presidente del gruppo Hanju)
(Han Chi-soo)
Sono passati solo due giorni dall'incidente.
Non è tutto troppo veloce?
Sono così spietati.
Povero dott. Jo ...
(Il dott. Kwak Hyuk-min è nominato capo temporaneo)
Ha, quel dottor Kwak.
Finirà capo a questo ritmo?
Impossibile.
A proposito, non è ancora in ufficio, vero?
No, ha detto che è in ritardo oggi.
Ho lasciato cadere una USB con dati importanti
in una tazza di caffè.
Possono essere ripristinato?
Grazie a Dio. Va bene.
Ho scoperto chi è.
Si chiama Hyun, ed è secondo al comando dei Nove Dragoni.
I Nove Dragoni?
Sì, penso che fosse al Welfare Center,
ma sembra che sia finito in qualche modo a Hong Kong.
Hai detto che ti ha ricattato, vero?
Non voglio un compagno
incapace persino di badare a se stesso.
Sarai nominato capo temporaneo a breve.
Qualcuno nell'ufficio lavora per lui.
Il tuo primo compito è eliminare la spia.
Sì signora.
Posso...
...sapere cos'è successo al Welfare Center?
No.
Per favore soffoca la curiosità.
Non ti servirà a nulla sapere cosa è successo.
A cosa pensi?
Tra tre anni,
Qui verrà costruito il più grande centro medico AI dell'intera Asia.
E come desideravi
sarai tu, dottor Kwak, in cima alla gerarchia.
Grazie.
Ho mantenuto la mia promessa.
Quindi è il momento di mantenere la tua.
Per favore.
Spero che tu possa soddisfare le mie aspettative.
Si signore.
Il caso Hoerangak è nostro.
Non potete gestire le cose in questo modo
senza una ragione specifica.
Va bene, fate pure.
Perché anche a costo
di dimettermi,
non ve la lascerò passare liscia.
Ehi, ma andiamo!
Come fate a non aver ancora controllato le CCTV?
Anche se siete sommersi da casi ...
Cosa?
Scordatelo, bastardo.
Detective Nam.
La sezione Stradale
continuare a non fare nulla?
Sì, la loro scusa è che sono inondati di casi,
ma non gli credo.
- Cos'è successo? - Non sono riuscito a convincerlo.
Quindi significa che il caso di Hoerangak
è andato per sempre?
No, non rimarrò a guardare.
Ho intenzione di sistemare la cosa.
Ma perché tutto questo, così all'improvviso?
Penso di avere un'idea.
Per quanto ne so, la squadra del Detective Yang
sta dietro a ben 5 casi.
Si lamentano sempre di come muoiono per il troppo lavoro,
quindi trasferire un caso in un dipartimento come quello è ...
In altre parole,
qualcuno non vuole che facci progessi, vero?
Innanzitutto, il caso Hoerangak è relegato a un'altra squadra,
e ora sono riluttanti a procedere con il caso del Dr. Jo ...
E dall'incidente del Dr. Jo ieri,
il caso Hoerangak è scomparso da Internet.
Non importa quanto ci penso,
non credo che l'incidente del dottor Jo sia stato casuale.
I due casi devono essere collegati in qualche modo.
Povera dott. Jo ...
Per ora prendiamo il nostro colpevole.
Se la Sezione Stradale non prenderà provvedimenti,
lo faremo noi.
Dr. Han, potete passare un attimo in ufficio?
(Numero sconosciuto)
- Hi! - Oh, allora sei tu.
Hyun dai Nove Dragoni di Hong Kong o qualcosa del genere.
E ho sentito anche che sei il secondo al comando.
Oh, vedo che ti stai avvicinando.
Dovresti sapere di che pasta sono fatta.
Oppure non ti spaventa niente, eh?
Se non hai nulla da dire, riattacco.
Non ho molto tempo libero,
da sprecare in una conversazione infruttuosa con te.
Sai, ho imparato una cosa o due mentre ero a Hong Kong.
Oh veramente?
E cosa hai imparato?
Sto pensando di hackerare il tuo DNA.
Hackerare il mio DNA?
Si.
Sto pensando di rubare il tuo DNA
e farci qualcosa.
Ti piace proprio...
...rubare e giocare?
Sei diventato un po' matto, vero?
No.
La mia testa funziona meglio che mai.
Ho intenzione di ottenere il tuo DNA
e adattarci un virus,
solo per te.
E dal momento che è su misura,
non ci saranno vaccini, naturalmente.
Per quanto tempo devo sopportare le tue sciocchezze?
Mi serve solo un tuo capello,
e il gioco è fatto.
Quindi è meglio che ti nascondi, altrimenti ti prendo i capelli.
Quello che voglio dire è
attenta a non lasciare il tuo DNA ovunque.
Perché anche con un fazzoletto usato,
tutto è possibile.
Anche tu hai giocato con qualche corpo umano,
quindi sono sicuro che sai ...
...che questo non è del tutto impossibile.
Adesso mi capisci?
Penso che le gang di Hong Kong usino questa cosa.
L'analisi mostra alti livelli di laxaclone,
e un tranquillante animale.
Qualcuno sa cosa è successo.
Qualcuno ha usato questo su di me e mi ha minacciato.
Mandalo a Do-yeon.
Dille di iniziare.
Si Capo.
Ehi, Seung-byn.
Che cosa succede?
Dr. Han, come sta il dottor Jo?
Sta bene.
Vedi, il giorno della conferenza stampa ...
Il dottor Jo e il dottor Kwak hanno avuto una grossa lite.
Lo so.
A causa dei risultati dell'autopsia del CODAS, giusto?
Non penso sia per quello.
Perché si è trattata di una lite davvero terribile.
Ah sì?
Dov'è il dottor Kwak adesso?
Nell'ufficio del dottor Jo.
Perché nell'ufficio del dottor Jo?
Ecco...
(Annuncio delle risorse umane)
(Jo Young-sil, capo di medicina legale)
Cosa stai facendo qui?
Lavorerò qui come capo temporaneo,
quindi sono semplicemente venuto a dare un'occhiata.
Devo spiegarmi di più?
Esci.
Ho detto, fuori!
Dr. Han Jin-woo.
Mostra buone maniere.
Maniere?
Il dottor Jo è in coma adesso.
Come hai potuto farlo?
Non sono stato io.
Che cos'è successo quel giorno?
Cosa intendi con "quel giorno?"
Il giorno in cui il dottor Jo ha avuto l'incidente.
Ho semplicemente cercato di impedirle
di fare qualcosa di futile.
Inoltre, non è con me ma con quel pirata
che dovresti prendertela.
Il dottor Jo è stata minacciata fino a poco tempo fa.
A causa di quell'episodio, 9 anni fa. A causa tua!
Anche io ho fatto tutto il possibile.
E cosa sarebbe?
Nove dragoni, Hong Kong.
Si chiama è Hyun.
- Che cosa? - Quest'uomo dal nome, "Hyun,"
è lui che ha minacciato il dottor Jo.
Ho fatto un sacco di sforzi per scoprirlo, sai.
Non dimostra che ho fatto il possibile?
Il cervello dietro al gruppo dei Nove dragoni.
Il leader dietro al gruppo dei Nove dragoni.
a Hong Kong.
Quanto sono fortunato oggi?
Incontro il mio Jin-woo.
Ci vedremo di nuovo.
Sì, detective Nam. Dove sei adesso?
Ho un favore da chiederti.
Oh per favore...
Dr. Moon.
L'hai visto?
(Il dott. Kwak Hyuk-min è nominato capo temporaneo)
- Che diavolo è questo? - Ah...
Non pensi che sia disumano?
Voglio dire, sono passate solo poche ore dall'incidente del Dr. Jo.
Gli interessi di Dong-geun riguardano la sua futura carriera.
Una volta terminato il suo stage,
ha intenzione di candidarsi in chirurgia.
Sebbene voglia rimanere nel dipartimento di medicina legale,
la sua famiglia è fortemente contraria.
- La sua famiglia? - La sua famiglia è importante.
Sono una famiglia di chirurghi
a partire da suo nonno.
- Che mi dici di Jung Seung-byn? - Per quanto riguarda Seung-byn ...
Lei è piuttosto interessata
alla configurazione iniziale del CODAS.
Configurazione iniziale del CODAS?
- Perché? - Penso che glielo abbia chiesto il Dr. Han.
- Veramente? - Oh e...
Nemmeno la famiglia di Seung-byn è uno scherzo.
Apparentemente, suo padre gestisce una grande azienda a Hong Kong.
Hong Kong?
Va bene, puoi andare.
Ah, certo.
Come mai così concentrata?
Stavo chiedendo ad alcuni amici all'ospedale
come stava la Dr. Jo.
Sta bene?
È ancora in coma,
ma il dottor Han non avrebbe potuto fare un lavoro più perfetto, quindi...
Oh. Immagino che il Dr. Han sia davvero una leggenda.
Certo, lui è il Nr. 1 in Asia quando si tratta di neurochirurgia.
Allora cosa ci fa un ragazzo come lui nel dipartimento di medicina legale
come ricercatore temporaneo per 3 mesi?
Beh ... chi lo sa.
Ma ci sono cose che nemmeno tu sai?
Chi lo sapeva.
Secondo la polizia di Hong Kong, Hyun ha un talento
per creare armi biologiche su misura usando il DNA.
Armi biologiche su misura?
Sì. In altre parole, sa hackerare
un ceppo di un virus mutante sulla base del DNA di un individuo.
E poiché è su misura,
è fatale solo per il bersaglio.
Quindi questo "Hyun" ne sarebbe davvero capace?
Sulla base delle informazioni raccolte fino ad ora,
riteniamo che sia più che possibile.
Quindi, come dovremo prepararci?
Ecco...
Cosa c'è?
Non è così facile.
Innanzitutto, anche una piccola dose di virus
si potrebbe rivelare fatale,
e ci sono molti modi
per infettare il bersaglio con il virus, quindi ...
Quali sono le vie dell'infezione?
Piazzare il virus su oggetti con cui
l'obiettivo viene spesso in contatto,
o spruzzarlo
nei luoghi in cui si dirige l'obiettivo
abbastanza da infettare il bersaglio.
Il metodo più recente che ha usato è stato
usare l'umidificatore nella stanza dell'obiettivo.
Vi suggerisco di fare attenzione
a quando uscite, da ora in poi.
Ah, sei arrivato...
Sì. È qui, vero?
- Sì. - E il detective Kang?
Al momento sta esaminando le CCTV ricevute
dal reparto Stradale per tracciare il veicolo.
Non le ho detto che ci dovevamo vedere,
quindi non preoccuparti.
Cosa le hai detto, allora?
Che era il giorno dei nostri riti ancestrali.
Sono il figlio maggiore, capisci.
Probabilmente lo sanno tutti, allora.
A proposito, chi è esattamente
l'informatore con cui dobbiamo incontrarci?
Ho chiesto a uno dei miei amici del dipartimento AntiDrogha
se conosceva qualcuno in contatto con i Nove Dragoni,
e mi ha indirizzato a una delle sue conoscenze.
Quindi, in altre parole,
non hai idea di chi sia esattamente.
No, non proprio...
Ma il mio amico ha detto di non preoccuparsi,
perché non è qualcuno con un profilo poco raccomandabile.
Ha passato molto tempo anche a Hong Kong,
e a quanto pare sa tutto del posto.
Allora dovremo fidarci.
- Si, andiamo. - Va bene.
Un po' inquietante, vero?
Ma era l'unico posto adatto in città per l'incontro.
Nessun cliente e molto tranquillo.
Um, dice che sarà in ritardo.
- Okay. - Uh, siediti.
Va bene.
Vuoi qualcosa da bere?
E' un lavoraccio, vero?
Dai, non è niente.
Non c'erano CCTV in giro
e nessun testimone, perché è una zona tranquilla...
Immagino che l'unica opzione rimasta sia quella di controllare uno per uno
i veicoli di passaggio intorno a quell'ora.
Vuoi dire leggere tutte le targhe?
Esatto.
Non ti preoccupare
Non è nulla di che!
Chi altro prenderà il colpevole, se non noi?
Giusto.
Facciamo così, allora!
Anche la dottoressa Jo sta facendo del suo meglio, quindi ...
Quando si sveglierà,
Vorrei poterle dire,
"Dr. Jo!
abbiamo il colpevole! "
Anzi, no. Glielo dirò sicuramente.
Grazie, detective Lim.
A proposito...
Non c'è modo di riavere il caso Hoerangak?
Se prendiamo il colpevole,
forse avremo una possibilità anche sul caso Hoerangak.
Esattamente quello che penso.
In qualche modo, sembrano tutti connessi.
Lo credo anch'io.
Aspettate!
Hyung! Perché non lo prendiamo anche noi?
Quello?
Va bene, lo faremo domani.
Veramente?
Ovvio.
Voglio dire, questo non è niente.
Mi hai mai visto mentire?
Hai un sacco di soldi?
Sì, ho mille dollari.
Wow, sei il migliore!
Allora posso avere solo 10 centesimi?
10 centesimi?
Che cosa hai intenzione di farci?
Voglio comprare un teokbokki.
Sembra delizioso.
- Ne voglio un po'. - Vero?
Ne vuoi anche tu, vero?
Possiamo avere un teokbokki di 10 centesimi?
E tagliati a misura, dato che è per un bambino.
Hai i soldi?
Pensate di no?
Ehi, lo so
che venite da quel centro di assistenza laggiù.
Pensi di potermi prendere in giro?
Se non hai soldi, filate!
Ha mille dollari, sapete?
Oh, davvero?
Sciò!
Dacci un po 'di teokbokki, adesso.
Come ti permetti di parlare così con un adulto!
Filate, ora!
Significa che non possiamo avere il teokbokki?
No, vuol dire che invece avremo spuntini fritti.
Correte!
Ehi! Ehi, ehi!
Fermatevi!
Perché abbiamo dovuto correre?
Posso averne un altro?
No, questi sono per Young-ok e Jong-su.
Oh va bene.
- Sei il migliore! - Sei il migliore!
Non è delizioso?
Conoscete "Hyun" dei Nove Dragoni?
Ah, il signor Hyun.
Si lo conosco.
- Ah sì? - Sì.
Per quanto ne so, il suo nome coreano è Hyun Sang-pil.
Ho sentito che è venuto a Hong Kong
quando era ragazzino.
Quindi per caso ... sapete anche
che è in Corea adesso?
No, non lo sapevo.
Potrebbe essere per il suo trattamento?
Trattamento?
Non sta bene?
No.
Portava sempre antidolorifici
che sintetizzava da sé.
Ma poi quegli antidolorifici sono diventati popolari come droga
e hanno portato alla prosperità i Nove Dragoni.
Conoscete il nome della sua malattia, per caso?
No, nessuno lo sa.
Allora...
cosa faceva prima di venire a Hong Kong?
Non ne so molto...
Um, non so di cosa si tratta,
ma voglio solo dirvi che cercare informazioni su Mr. Hyun
è molto rischioso.
Mr. Hyun è ...
Beh, è ​​un assassino famoso a Hong Kong.
Scusi un momento.
(Dong-Dong-Geun)
Ehi, Dong-geun.
Dr. Han!
- Dong-geun! - Dr. Han!
Cos'è successo?
Nell'attimo brevissimo in cui sono andato in bagno, qualcuno...
Qualcuno, cosa?
Qualcuno ha tagliato il tubo del respiratore!
Che cosa?
Sta bene?
Per ora, sì.
Ecco qui.
Forse è lo stesso tizio che l'ha investita?
Mi dispiace, avrei dovuto tenerla d'occhio.
No, non fa nulla.
Come potevi fermarlo quando era qui con un obiettivo?
Accidenti, dobbiamo sbrigarci a catturarlo!
Altrimenti tornerà e lo farà di nuovo, no?
Detective Nam.
Puoi rimanere di guardia qui stanotte con Dong-geun?
Sì, certamente.
Penso che dovrei andare a prendere chi ha fatto questo.
Che cosa?
Ma come, dottor Han...?
Penso di conoscere il colpevole.
O piuttosto,
lo conoscevo.
Cosa, il colpevole?
È troppo complicato da spiegare,
ma se posso ricordarlo...
Potremmo avere un vantaggio nel risolvere il caso.
Cosa ... Cosa intendi esattamente?
Dopo. Te lo dico dopo.
Per favore.
Grazie.
Ma il dottor Han ...
L'inizio è stato il caso Hoerangak.
Dal caso Hoerangak all'investimento...
Tutto è connesso.
- E ... - Han Jin-woo!
Ho bisogno di ricordare.
Cosa?
Devi prendere una decisione ora!
Dobbiamo informare Macallan entro oggi.
Non possono aspettare?
No!
Sai quanti sono in attesa per quella posizione?
Allora io...
Non penso di poter andare, professore.
Sei pazza?
Stiamo parlando di Macallan!
Ma la Dottoressa Jo sta male, e ...
dovrò rinunciare a questa offerta.
Mi dispiace per la dottoressa,
ma si tratta di lei. E tu sei tu.
Si si.
Devo andare, professore.
Cos'è questo?
E' un caso che è arrivato al dipartimento CODAS.
È sangue contaminato.
Trova l'antidoto.
Sono qui solo per chiedere un permesso.
Non lo accetterò.
- Sunbae. - Trova l'antidoto.
Ascoltami.
Questo è il mio primo ordine come capo.
Chiariamo una cosa.
Intendi, capo temporaneo.
Sono passati solo pochi giorni dall'incidente del Dr. Jo,
come hai potuto accettare quell'offerta e sostituirla?
Da dove viene tanta spudoratezza?
Perché mi piacerebbe prendere lezioni.
Hai intenzione di continuare così?
Sì.
Se non ti piace, allora dimettiti.
Fai come ti pare.
Eh?
- Cosa c'è? - Detective Kang, un momento.
L'hai trovato?
Questa automobile.
La fotocamera l'ha catturato per tre volte
vicino al parco al momento del crimine.
Leggi il numero di targa.
Sì capo.
(26MA 6942, demolita)
- Ma cosa? - Eh?
Dice che è stato demolito ieri.
Siete il proprietario di questo veicolo?
Ah, sì, sono io.
Questa auto...
E' stata demolita ieri?
Sì, perché?
Avevo le mie ragioni, per cui l'ho demolita.
Quest'auto potrebbe essere stata usata da un pirata della strada.
Che cosa?
- Non sono stato io! - Non siete stato voi a far cosa?
Non ho investito nessuno.
Era l'altro ieri? Qualcuno me l'ha chiesta in prestito,
quindi il mio unico peccato è stata dargliela.
Chi ha preso in prestito la sua auto?
Non lo conosco.
Che cosa?
Avete prestato la sua auto a un perfetto estraneo?
Siate onesto.
Era completamente andata, quindi gliel'ho solo data un attimo,
poi è tornato la sera e mi ha chiesto di demolirla.
Vi pare che abbia senso?
Beh, uh ...
Mi ha offerto dei soldi.
Quanto?
$ 10.000, in contanti.
$ 10.000?
Mi dispiace. Davvero non lo sapevo ...
...che ci avrebbe investito qualcuno.
Non vi è venuto in mente che poteva venire usata per un crimine
quando vi ha offerto $ 10.000?
Dovete venire con noi.
Andiamo.
Ok, è fatto.
Dr. Josephine ...
Shin Yeon-hwa.
Eppure, sono sicura che sappiate
molto sul dolore, vero?
Shin Yeon-hwa non può aiutarmi, perché è morta.
Cosa faccio?
No, non serve che sia per per forza una persona.
C'è qualcosa che posso aiutare?
Non c'è problema, aprimi solo la porta.
Farò attenzione,
quindi non ti causerà nessun problema.
Non fa nulla.
Eh?
Nemmeno ha letto le mie impronte digitali.
CODAS fa sempre così?
Si è mai aperto così da solo?
No.
Chiaramente c'è un problema con il sistema di sicurezza.
Ha persno inizializzato un self check di recente.
Ah, funziona.
Grazie, Seung-byn. Puoi andare ora.
Siete sicuro che non ci sia nulla in cui possa aiutarvi?
No.
È qualcosa che devo fare da solo.
Non è qualcosa di pericoloso, vero?
No. Ma grazie.
Allora vado.
Ok ciao.
Teorema di De Moivre. Han Jin-woo!
Jin-woo, giochiamo!
Detective Kang.
C'è un posto dove devo andare.
Per favore vieni a prendermi.
Perché vuoi andare allo Hyukjeon Welfare Center
a quest'ora di notte?
C'è qualcosa che devo controllare.
Di che si tratta?
Un vecchio ricordo è appena riemerso,
e ho bisogno di verificare se sia davvero accaduto.
Spiega nel dettaglio, per favore.
Non ho idea di cosa stai parlando.
Penso di esserci stato.
Allo Hyukjeon Welfare Center.
Che cosa?
Cosa, stavi facendo una cosa così pericolosa
senza neanche avermi consultato?
Mi dispiace, non ho avuto scelta.
Era l'unico modo per catturare quel bastardo che ha colpito il dottor Jo.
Penso che qualcuno ci stia inseguendo.
Cosa?
Non uscire. Non uscire!
Voi chi siete?
- Dr. Han! - Esci.
- Dr. Han! - Va tutto bene. Va tutto bene.
Uscite subito!
- Lasciatemi andare. - Stai fermo!
Dr. Han!
Detective Kang!
Dr. Han Jin-woo,
grazie per essere venuto fin qui.
(Quiz di God 5: Reboot) Sub Ita by Skellum
Sono trascorse 24 ore da quando il Dr. Han è stato rapito.
Non posso più aspettare.
Lasciatemi andare!
Dr. Han.
Se collaboro,
promettimi che non toccherete il detective Kang.
Sicuro. Quel ch'è giusto è giusto.
È un ceppo virale
mutato per essere fatale solo per il presidente Han.
Ed è estremamente delicato.
Epinefrina, veloci!
Cosa stai facendo?
Sto cercando di salvarlo!
Una volta in ospedale, liberati di Han Jin-woo.